glockmeister (glockmeister) wrote,
glockmeister
glockmeister

Мимоходом...

Окружной суд Нью-Йорка обязал Иран выплатить 10,5 миллиарда долларов в качестве компенсации семьям жертв терактов 11 сентября. Об этом сообщает Bloomberg.

Судья Джордж Дэниэлс решил, что Иран не смог доказать свою непричастность к терактам и отсутствие связи с террористами, захватившими пассажирские лайнеры и атаковавшими башни-близнецы Всемирного торгового центра и здание Пентагона 11 сентября 2001 года. Таким образом, согласно решению американского суда, Тегеран должен выплатить около 7,5 миллиарда долларов семьям погибших и еще 3 миллиарда — страховым компаниям.
http://lenta.ru/news/2016/03/10/are_you_serious/
----------------------------
Формулировка "не смог доказать свою непричастность к терактам и отсутствие связи с террористами" - очень хороша.
Если это не оборот лично переводчика, то выходит очень занимательно.
"Не смог доказать,что не насиловал".
"Не смог доказать,что не грабил".

Вот такая юриспруденция.
Tags: законодательство
Subscribe

  • хе-хе

    Ваше северное лето, карикатура ихних зим... (с) Читаю сейчас переписку в паре-тройке профильных чатиков про РГ и прямо диву даюсь. Вот вырастили же…

  • Почитал я комментарии в Инсте...

    Знаете, коллеги... надо нам Евгения на Машеньке женить. Он - безусловно хорош собой, лыс, очарователен, умеет держать карабин и нифига не понимает в…

  • Кушайте, братья! (с)

    Показано камрадом deuslex. Он стеснительный, боится, что к нему на прием за имплантами, братушки могут не придти. Я же импланты не сверлю, поэтому…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • хе-хе

    Ваше северное лето, карикатура ихних зим... (с) Читаю сейчас переписку в паре-тройке профильных чатиков про РГ и прямо диву даюсь. Вот вырастили же…

  • Почитал я комментарии в Инсте...

    Знаете, коллеги... надо нам Евгения на Машеньке женить. Он - безусловно хорош собой, лыс, очарователен, умеет держать карабин и нифига не понимает в…

  • Кушайте, братья! (с)

    Показано камрадом deuslex. Он стеснительный, боится, что к нему на прием за имплантами, братушки могут не придти. Я же импланты не сверлю, поэтому…